앙스타 스토리 번역 백업 블로그

[시간이여 멈춰라, 그대는 ■■■/ 제 8화] 쿠누기 (하아아아아아......) (예상대로긴 했지만, 굉장히 혼나고 말았습니다) (저, 꽤 어른들의 마음에 드는 착한 아이인 우등생이었습니다만. 그 아이들과 어울리기 시작한 이후로, 여러가지로 일이 없습니다) (세나군의 목적은, 오로지, 유우키군을-만나고 싶다는 것) (저는 그런 세나군의 마음을 알아줬다고 할까, 거절한다면 그 애가 뭔 짓을 할지 모르기 때문에, 가능한 한 편의를 봐 줬었는데요) (유우키군이 출연하는 영화 “클라인 파우스트”에, 나도 조연이든 단역이든 뭐든 좋으니 출연할 수 없냐고 교섭하러 갔었는데요) (같은 영화에 출연할 수 있다면, 제가 유우키군 옆에 있을 기회도 늘어날 겁니다. 세나군은, 그런 제가 동반시키면 되고요) (견문을 넓히기 ..

[시간이여 멈춰라, 그대는 ■■■/ 제 7화] 마코토 ..... 쿠누기 안녕하세요, 유우키군 마코토 ....! 마코토 ..... ..... .....항상 신세를 지고 있습니다 쿠누기 노골적으로 실망하지 말아주세요. 저도 부르지 않았다는 건 알고 있습니다 게다가. 들은 말에 의하면, 당신은 나가고 싶지도 않은 영화에 억지로 출연하고 있는거죠? 그렇다면, 그런 어두운 표정이 되어 버리는 것도 어쩔 수 없네요 마코토 ? 영화- 잘 모르겠어요, 저는 쿠누기 그렇겠지요. 모델업계의 ‘신동’으로 인기가 많은 당신을 신작영화에 서프라이즈로 기용하는.... 화제성만을 추구한, 본인의 의사는 없는 캐스팅입니다 그러기 위해 대본까지 바꿔버려서, 촬영 직전에야 ‘파우스트’를 ‘클라인(왜소한) 파우스트’로 바꿔썼다고 들었고요..

[시간이여 멈춰라, 그대는 ■■■/ 제 6화] 쿠누기 -라는, 그런 느낌으로 나쁜 말을 하며 으르렁댔는데요 어느 아이나 여러 가지 문제를 안고 있었어서, 저는 매우 고생을 했습니다 솔직히, 당시, 중학생이었던 제 손에는 버거웠습니다 쿠누기 뭐, 조금은 과장해서 말하고 있기 때문에, 너무 그대로 받아들이지 말아 주셨으면 합니다 지금의 예의 그 C군도, 그 부모도 상당히 차분해진 것 같고요 일단 곁에 있어본다면, 부모님의 마음도 조금은 이해할 수 있어요 정성들여 아끼고 소중히 키워서, 부모의 말을 무엇이든 듣게 된 ‘착한아이’가- 귀여운 아들이, 자신이 모르는 곳에서 점점 변해간다면. 예의 C군이 아주 친하게 지냈던 B군의 영향으로 말이죠 아무래도 자녀에게 강한 집착을 가지고 있던 것 같은, C군의 부모님에..

[시간이여 멈춰라, 그대는 ■■■/ 제 5화] 쿠누기 하아, 하아.... 드, 드디어 얌전해졌네요 이즈미 ...... 쿠누기 세나군은 울다가 지쳐서 잠든 느낌이네요. 벌써 밤도 늦은 시각이고, 이 아이들 정도의 나이라면, 벌써 잠들 시간이겠지요 마코토 .....♪ 쿠누기 (아하하. 유우키군도, 세나군의 손을 꼭 잡고 자고 있네요. 정말로 친한 친구에요. 이런 걸 보면 마음이 누그러지네요) 아라시 .....수고하셨습니다, 아키오미 쿠누기 이런. 커피를 내려주셨군요. 눈치가 빠르네요 나루카미군 아라시 버튼을 누르기만 하면 되니까 쿠누기 그래도 당신의 배려가 기뻤답니다. 착한아이, 착한아이♪ 아라시 쓰다듬지 마세요. 불쾌한 사람은 때립니다 쿠누기 쉽게 손을 대려고하네요. 당신은 아직 어린애니까 용서받고 있을 ..

[시간이여 멈춰라, 그대는 ■■■/ 제 4화] 쿠누기 -다녀왔습니다 (후우.... 단지 출장간 곳에서 돌아온 것 뿐인데, 엄청난 피로감이네요) (이러다가는 저 빨리 늙어버릴 것 같아요, 10년 후에는 할아버지(*의역)가 될 것 같아요) (그렇게 되면 모델일도 계속하기 힘들 거고, 곤란해집니다) 마코토 ...... 쿠누기 이런. 죄송합니다. 그냥 내버려둬서 들어와도 좋아요, 유우키군 마코토 ..... 쿠누기 (뭐, 뭔가 침착하지 못한 아이네요. 주위를 계속 두리번두리번 쳐다보고... 경각심이 강한 소동물같아요) (조금 겁이 많은 아이일지도 몰라요. 무서운지, 계속 저랑은 눈을 마주치려 하지 않아요) (뭐, 이런 어른밖에 없는 그런 장소, 저도 평범하게 무섭습니다만) 마코토 형아 쿠누기 아, 네, 쿠누기 형..

[시간이여 멈춰라, 그대는 ■■■/ 제 3화] 쿠누기 (하아... 오늘은, 정말 피곤하네요) (다른 인력이 얼마든지 있을 텐데, 업계는 기본적으로 잘나가는 사람들에게만 일을 집중시키니까요) (저만 일하게 돼서-뭐, 이건 기쁜 비명이지만요) (기세넘치는 젊은이를 끌어들이기 위해, 여러 사람이 모인 식사같은 데도 초대하고요. 그것도 뭐, 식비가 부족하기 때문에 도움이 되긴 하지만요) (업무상대는 가족도 친구도 아니니까요) (틈이 보이지 않게, 일을 받을 수 있도록, 이것저것 생각하면서 접대를 해야해서 힘드네요) (완전히 마음이 지쳐버렸습니다.... 그 이상한, 작은 애들도 궁금해서 집중도 안되고요) (오늘의 저는 뭔가, 산만한 느낌입니다) (이즈미군, 유우키군, 나루카미군) (세대가 다르기 때문에 평소에는 ..

[시간이여 멈춰라, 그대는 ■■■/ 제 2화] 쿠누기 (뭐였을까요) (그 두사람- 세나군과 유우키군, 분명 상태가 이상했는데요) (“말 안 들으면 너한테 이상한 짓 당했다고 울어버릴거야” 라던가 세나군한테 협박받아서-) (제가 항상 몰래 쉬는 비밀장소로 그 아이들은 안내하지 않을 수 없었네요. 협박에 굴복한 셈이죠. 저는 약하네요) (자판기라던가 소파라던가 그런 게 놓여있는 곳인데요) (가까운 곳에 있던 흡연공간이 사라진 것 같아서, 지금은 아무도 가까이 가지 않는 것 같아요) (그러니까. 보여주기식 웃음에 지쳤을 때는, 저는 거기서 쉬곤 했습니다만) (그것보다도 신경쓰이는 건, 그 아이들이네요. 아무래도 유우키군이 컨디션이 좋지 않은 것 같고, 축 늘어져버렸는데요) (같이 왔을 게 분명한 부모님을 부를..

[시간이여 멈춰라, 그대는 ■■■/ 제 1화] 쿠누기 -모델계의 반짝반짝 왕자 현장에 들어갑니다! 오늘도 잘 부탁드립니다....! 최선을 다하겠습니다! 라고, 앗 촬영중이시군요! 시끄럽게 했네요! 조용히 하겠습니다! 엇, 젊은이는 기운이 제일이라고요? 그렇죠! 저도 그게 제일 중요하다고 생각합니다! 흐음흐음, 요즘 애들은 기운이 별로 없어서 저처럼 반짝반짝한 느낌은 드물다고요? 하핫, 반짝반짝 왕자니까 말이죠! 그건 더 이상 반짝반짝하지 않은거고요! 이즈미 .....반짝반짝 왕자? 쿠누기 응? 누구인가요 당신은? 저의 팬인가요? 훗훗훗, 이런 조그만 아이한테까지 이름이 알려지게 되었나보군요! 이즈미 짜증나. 촌스러. 최악이야 쿠누기 ....!? 잠깐만요, 너! 시시실례잖아요! 이쪽도 부끄러운 걸 필사적으..

스카우트! PORTRAIT –LOOK BACK- [프롤로그] 쿠누기 잘 부탁드립니다 후후. 인터뷰라니 너무 오랜만이라서, 조금 긴장되네요. 말을 더듬거나 거동이 어색하더라도 신경쓰지 말아주세요 쿠누기 감사합니다. 아시겠지만 저는 유메노사키 학원이라는 고등학교에서 교직을 맡고 있으니까요 학생이나 부모님과의 면담에는 익숙합니다 오히려 아이돌이나 모델로서가 아니라 교사로서 대답을 해버릴 것 같아서 불안하네요... 지금의 저는 거의 명실상부한 일반인이기 때문에 쿠누기 쿠누기씨라고 불러주세요. ‘선생님’이라고 불리면, 본격적으로 진로상담이나 면담을 하고 있는 기분이 듭니다 쿠누기 그렇군요. 그렇다면, ‘선생님 캐릭터’로 행동하는 편이 이 경우에는 좋을까요 쿠누기 네. 필요한 일이지요. 저는 현역 시절에도 별로 시..

앙스타 룩백 스카우트 가챠 스토리 [스카우트! PORTRAIT] 번역 앙상블 스타즈 뮤직 번역/ 가챠 스토리 포트레이트 유우키 마코토 5/ 세나 이즈미, 나루카미 아라시 4/ 쿠누기 아키오미 3 성 2022-10-14 번역 시작해서 순차적으로 업로드 (* 이번 가챠스는 전후편 공개로 우선 전편만 업로드 해놓고(프롤~5화까지) 후편이 공개되면 마저 업로드 할 예정입니다) -스크린 샷은 아이패드로 캡쳐한 거라 핸드폰과는 화면비율이 차이 있을 수 있습니다 - 오타, 번역 오류 발견시 적어주시면 확인하겠습니다