앙스타 스토리 번역 백업 블로그

[화려한 fragrance/ 제 3화] 쿠누기 지금의 모습을 보니, 확신했습니다. 나루카미군은, 제가 아는 한 『칵테일 피아노』를 가장 잘 이해하고 있습니다 당신들이라면, 분명 멋진 검수한 향수를 선사할 수 있다고 생각했지만…… 어떻게 해서든, 거절할 작정입니까? 아라시 응. 우리들은 그럴 그릇이 아니야. 좀 더 『칵테일 피아노』를 사랑하는 아이돌이, 분명히 있다고 생각해 일단 몇 년동안이나 이 향수를 써온 쿠누기 선생님에게도 당해낼 수 없는 걸. 오히려 나는 선생님이 맡았으면 좋겠다고 생각해 쿠누기 ……나루카미 군. 그거 말인데요, 할 이야기가 있습니다 아라시 왜, 왜 그래. 선생님. 얼굴이 가깝다고 할까. 면전에 대고 말하면 부끄러워지는데…… 쿠누기 저는 진지합니다. 이렇게 되기 전에 당신과 제대로 ..

[화려한 fragrance/ 제 2화] 쿠누기 이런, 별일이군요. 안즈씨가 저한테 업무 연락이라니 교사와 학생의 관계이기도 하고, 가능한 한 『P기관』 전체의 그룹에 연락을 하라고 말했습니다만 어쩌다가 실수해버린 걸까요 내용은…… 흠, 【프레그런스 라이브】의 건입니까. 과연, 그래서 저 개인에게 보낸 것이군요. 기획을 발안한 리츠 군과 협의를 하여, 기획은 순조롭게 진행중ㅡ 그건 그렇고. 예상했던 것 이상으로 이야기가 커지고 있네요 ES 빅3의 일각인 『Knights』가 내부에서 다투다 보면 주위의 화제가 되기도 하지만 이번에는 『칵테일 피아노』의 정보를 계속 덮어두고 있는 듯하고, 아직은 우리끼리의 이야기로만 머물러 있는 것 같습니다 그들이 검수한 향수가 컨셉을 구현한다면, 저도 사용하고 싶군요 오랜 ..

[화려한 fragrance/ 제 1화] 쿠누기 실례합니다. 『Knights』의 회의는, 이쪽인가요 츠카사 네, 쿠누기 선생님. 바쁘신 와중에 오시느라 수고 많으셨습니다 『홀핸즈』로 말씀드렸다시피, 쿠누기 선생님을 『Cocktail Piano』의 애용자를 찾아봽고 몇 가지 부탁드리고 싶은 것이 있습니다 쿠누기 【프레그란스 라이브】 말이군요. 새로운 감수한 향수를 쓸지 말지를 놓고 라이브 대결을 벌인다는- 츠카사 어라. 쿠누기 선생님은 이미 들어서 알고 계셨군요 대놓게 드러내지는 않으셔서, 놀랐네요 쿠누기 『P기관』에는 전해지고 있죠. 독자적인 『셔플기획』 같은 걸 하기 위해서는 아이돌의 스케줄은 어느정도 파악해 둘 필요가 있고요 그리고 안즈씨도 【프레그란스 라이브】의 기획안에 협조했으니까요. 그 정보는 잘..

[수수께끼 같은 fragrance/ 제 3화] 아라시 ....하아, 하아 아아 정말, 나는 겁쟁이야! 별로 도망치지 않아도 좋은데.... ...그때 느꼈던 , 싫은 느낌. 그거 때문에 상담하는 게 무서워졌어 쿠누기 『칵테일 피아노』의 일, 지금부터 발표가 기다려지네요 아라시 ......! 그렇게 쿠누기 선생님께 기대버리면, 『일을 그만둘지를 고민하고 있다』라고는 상담할 수 없잖아 왜냐하면, 『칵테일 피아노』는 나와 쿠누기 선생님의 추억과, 기억에 얽힌 향기니까....! ....안 돼, 나답지 않네. 긍정적으로 긍정적으로! 역시. 해답을 내기 위해서는, 제대로 『Knights』의 모두와 이야기를 나눠야겠네. 나도 혼자 생각을 너무 많이 해서, 막다른 골목에 빠져 있었던 것 같고 받아들이든 거절하든, 의논도..

[수수께끼 같은 fragrance/ 제 2화] 쿠누기 -옛날얘기인가요? 음, 별로 기억이 나지 않는데 그것보다는 나루카미군. 진로상담을 해달라고 말했잖습니까. 자세히 들려주시겠어요? 이 아이돌과도 특수한 환경이라고는 해도 한교 조직의 일부입니다. 당연히 학생들의 진로 상담 기회는 마련되어있죠 당신은 올해부터 기획사에 소속됐죠. 설마이지만 이적에 관한 상담인가요 아라시 우후후. 그것까지는 생각하고 있지 않다고요. 이적 의논을 하다니, 쿠누기 선생님께도 짐이 무겁겠죠? 최근에는 별로 수다떨지 못했고, 진로상담이라고 수다떨지 못할 게 없다고 생각해서♪ 쿠누기 수다쟁이... 인가요? 아라시 네. 맥이 빠졌을까나? 『Knights』는 요즘 계속 바쁘니까, 쿠누기 선생님과 이야기해서 마음의 힐링을 하고 싶었어♪ 쿠..

[프롤로그] 쿠누기 -나루카미군. 유메노사키학원에는 익숙해졌나요? -모델과 아이돌을 양립하는 것. 저도 현역 시절에는 고생했지만 혹시나 곤란한 일이 생기면, 무엇이든지 의논해주십시오. 선배로서 지식을 알려주고, 때로는 잘못된 점을 꾸짖으며, 때때로는 결단을 지지해드리겠습니다 그게, 교사의 일이니까요 나루카미군 나루카미군....? 나루카미군! 나루카미군.....♪ 아라시 ......♪ 비강을 간지럽히는 새콤달콤한 청춘의 향기. 그리고 생각나는, 그 사람의 웃는 얼굴- 그건 뭘까 라며, 조사한 적이 있었지. 답은 금방 나왔어 향기를 맡으면 그 향기와 연관된 기억을 떠올리는 현상. 작가의 이름을 따서, 『프루스트 현상』 이라고 말하는 것 같아 프루스트의 작품에 반복적으로 사용된, 향기를 매개로 한 회상. 확실..