앙스타 스토리 번역 백업 블로그

앙스타 나이츠(Knights) 하코이벤 [여름바람! 이국에서 반짝이는 선샤인] 번역 앙상블 스타즈 뮤직 스토리 번역/ 나이츠 이벤트 스토리 선샤인 2022-08-02 번역시작해서 정리해서 백업예정 *이벤트 뛰는중이라 스크린 샷은 추후 시간날때 추가하고 우선은 텍스트만 올리겠습니다 스크린샷은 아이패드로 캡쳐한거라 폰이랑은 화면 비율이 좀 다릅니다 혹시 번역 오류나 오타 발견시 댓글이나 방명록으로 적어주시면 수정하겠습니다.

[스토익과 에고이스틱/ 제2화] 가을 아라시 저기, 무슨 소동-어라? 안즈쨩 아니야! 왜 그런거니, 그렇게 당황해서는 게다가 이쪽 스튜디오, 상당히 웅성거리지 않았니? ....흐음흐음. 엇, 저건 이즈미쨩? 아아, 정말이네. 저쪽에 있는데.... 엇? 다른 사람의 촬영장에 개입해버린거야? 이즈미 너는 움직임이 부족하네 응? 사진이 그런 거 아니냐고? ....그거 진심으로 말하는 거야? 사진은 정지화면일 뿐이라고 생각한다면 모델로서는 삼류잖아. 사진은 움직임을 잘라낼 수도 있는데? 아라시 어떤 상황인지는 알 것 같네. 음 정말. 이즈미쨩.... 하지만... 지적은 그럴 듯 해 이즈미 자. 이렇게- 아라시 후후, 안즈쨩. 아까까지만 해도 창백하고 조마조마한 얼굴을 하고 있었는데. 바로 대단해! 라는 얼굴이 ..

피쳐 스카우트 [세나이즈미] 편 2 / 스토익과 에고이스틱 [스토익과 에고이스틱/ 제 1화] 가을 이즈미 아아. 수고했어, 안즈 응? 뭐야? 그 얼굴 어? 역시나 였다고? 잠깐~.... 일일이 그런 말 하지 않아도 되니까. 라고할까, 그런 건 당연한거잖아. 촬영은 내가 가장 잘하는 일이니까 말이지 애초에, 웬만한 아이돌과는 경험의 수가 다르고 말이야? 뭐. 안즈니까 비아냥거리는 것도 아니고 순수하게 칭찬한 거겠지만. 그건 그래도 업신여기는 것 같아서 생각이 복잡해지는데 말이지 네에네에. 그럴 생각이 아니었겠죠~. 알고 있다니까 응? 미네랄 워터 페트병? 오래 걸렸으니까 목이 말랐을거라고? 헤에~. 이럴 때 물을 건네줄 수 있게 됐구나 처음에는 스포츠드링크를 건네줘서, 나한테 혼났었던 안즈가 말이지. 조금..

피쳐 스카우트 [사쿠마 리츠] 편/ 그리운 모교 번역 [그리운 모교] 가을 치아키 좋아, 우리의 방에 도착했다! 오늘은 있는 힘을 다해서 노래하자고! 노래하고 춤추며, 평소에 쌓였던 피로를 푸는거다...☆ 카오루 춤추면, 오히려 피곤해지지 않아? 스트레소 해소는 되겠지만 말이지~ 이즈미 그것보다, 왜 노래방인거야? 일하면서도 잔뜩 노래하는데? 카오루 그거랑은 다를지도. 일하면서는, 기본적으로는 자기 ‘유닛’ 곡 밖에 못 부르니까 말이야 치아키 그렇다 세나! 우리를 제약하는 건 아무것도 없다, 어떤 노래를 부르든 자유라는거지! 그런 의미에서 나는, 역대 히어로 전대의 주제가 메들리를 부르도록하지! 토독토독... 입력☆ 카오루 오오, 익숙해보이네. 여기 자주 오는거야? 치아키 음, 노래방을 좋아하니까 말이다..

[눈 내리는 밤, 별은 빛나고/제 8화] 레이 큭큭크. 크리스마스 장식에, 새빨간 빛이 빛나는구먼...♪ 카오루 내용물은 토마토주스지만 말이지~. 이렇게 지내는 게 오랜만인 것 같아 이렇게 상관없는 얘기를 하면서 서로 웃기도 하고, 인기있는 게임에 열중하기도 하고, 너무 바빠서 잊어버렸던 느낌 종업식은 아직 멀었고, 마음을 놓고 있을 수는 없겠지만. 지금만큼은 날개를 펴고 쉬어도 되겠지 레이 음. 아주 짧은 순간이더라도, 이 공기에 젖어 있을거라네. 자 건배♪ 카오루 또 건배하는거야? 오늘은 레이군 기분이 좋은가보네~ ....건배, 메리 크리스마스♪ 케이토 그러면 다음- 『35번』 ! 나기사 ... 『35번』, 여기 히요리 나도라네! 나기사군 이쪽 봐봐, 이걸로 두 개 째! 우리들은 빙고의 사랑을 받고 ..

[눈 내리는 밤, 별은 빛나고/제 7화] 이즈미 (....말한대로, 모두에게 말하고 안뜰로 나왔는데 말이지) (아무도 없고 아무것도 없어, 게다가 엄청나게 추워! 완전 최악!) 츠카사 저기, 세나 선배. 왜 안뜰로 나가라고 재촉하신거죠? 이즈미 몰라, 나야말로 따지고 싶은거라고! 츠카사 하아, 그런가요..... 세나 선배도 Party를 만끽하고 계시는 것 같네요 그 새빨간 모자. Christmas에 설레하는 아이같아서 사랑스럽네요♪ 이즈미 카사군한테 아이같다는 말은 듣고싶지 않은데? 이건 도우미의 증거라고. 이렇게 사람이 많다면 누가 책임자인지 알기 힘들테니까 말이지 그래도 문제가 생겼을 때는 다른 세 사람에게 말을 걸었지만. 귀찮았고 (우리쪽 두사람은 종적을 감췄는데 말이지.... 응?) 츠카사 이 소..

[눈 내리는 밤, 별은 빛나고/제 6화] 와타루 -호오. 트리가 발송되지 않았다, 라니요 마다라 아아. 크리스마스 파티니까 크리스마스 직전에 납부가 될거라고 생각해버렸어 일정이라면 제대로 전달했는데에 와타루 이 시기는 어디나 대목이라 바쁘기 그지없으니까, 연락이 잘 되지 않아도 이상할건 없네요 마다라 트리 자체는 업체 창고에 있다고 해서 차로 가지러 갈 생각도 했었는데. 지금 시간대라면 교통 체증에 걸리겠네에 와타루 ..... ...트리 자체는 있는거네요? 그렇다면 현장은 『기사』님들에게 맡기고 저희들끼리 대응을 해봅시다 * 타츠미 ....파티의 예정 개시시간까지 앞으로 3분 남았습니다만 결국, 마마씨 쪽은 늦으시나 보네요 이즈미 그러네.... 근데, 너 미케지마를 『마마씨』라고 부르는거야? 누구한테 그..

[눈 내리는 밤, 별은 빛나고/제 5화] 와타루 -역시, 『니키즈키친』의 힘을 빌릴 수 있으면 좋겠습니다. 이왕 하는 김에, 거창한 파티를 하고 싶으니까요 아아, 신난 나머지 손에서 장미가 많이 나와버렸네요! 니키 오옷, 손재주가 좋네요~ 마술 잘하심까? 와타루 네. 원하신다면 꽃가루든 비둘기든 보여드리죠....☆ 유즈루 히비키님, 그런 건 자제 부탁드립니다. 방이 더러워질테니까요 와타루 걱정마세요. 비둘기 스스로에게 청소를 시킬테니까요...☆ 니키 나하하. 그런 식으로, 손에서 음식을 꺼낼 수 있다면 편리하겠네요~ 어쨌든 말을 돌리자면. 『니키즈키친』에 말을 걸어줘서 기쁨다 서클 활동의 성과를 보여줄 수 있을 것 같으니까 말이죠. 솜씨에 전력으로 크리스마스 파티에 어울리는 요리를 만들겠슴다 마다라 믿음..

[눈 내리는 밤, 별은 빛나고/제 4화] 타츠미 -감사합니다. 잘 받았습니다. 선물 교환식에 참가해주셔서 감사합니다 선물수령이 어려우시다면, 추후에 방으로 보내드리겠습니다. 하지만 시간이 되신다면 크리스마스 파티에 꼭 참석 부탁드립니다 음식도 행사도, 많이 준비해서 기다리고 있겠습니다. Amen♪ 후후. 선물상자가 꽉 찼네요. 다른 분들이 협조적이라서 기뻐요 이즈미 ....친가가 교회라고 했었나. 성호를 긋는 게, 네 버릇이야? 타츠미 네. 습관이 들어버렸네요. 웃길까요? 이즈미 딱히. 선물 받는 거 말고는 할 게 없어서 심심해서 물어본 거 뿐이지만? 어째서 가게를 지키는 종업원 같은 일을 시키는거야? 나를 도우미로 사용하다니, 배짱도 좋네? 타츠미 후후. 이즈미씨는 상냥하시군요. 투덜대면서도 잘 협조해..

[눈 내리는 밤, 별은 빛나고/제 3화] 이즈미 봐봐, 또 소리났어. 홋홋호~라고 할아버지 같은, 쉰 목소리지만 말이지. 누구야? 혹시, 장난을 친 범인? .....에코로 들리는 점이, 완전~짜증나! 호호호~라고 말만하지 말고, 얼른 모습을 드러내지 그래!? 타츠미 이 목소리는, 설마.... 이즈미 뭐야, 카제하야가 아는 사람이야? 타츠미 아니요. 하지만, 확신은 있습니다 모습을 보이지 않는 당신. 설마, 산타클로스 아닌가요? 와타루 홋홋호~. 명답.....입니다☆ 마다라 (*라투디로 산타모자가 마다라에게 씌워짐) 으음? 타츠미 (*라투디로 산타모자가 타츠미에게 씌워짐) 어라.... 이즈미 (*라투디로 산타모자가 이즈미에게 씌워짐) 엣, 뭐야.... 산타모자? 와타루 후후후. 저는 산타씨고, 당신들 또한..